歐洲人眼中的東方

在歐洲的日子最少三次被問及中文字電腦化的問題，他們的確關心這古老符號在現代生活的應用。況且兩岸三地所操作的中文系統又是如此混亂，講的中文就包括內地及台灣使用的普通話（儘管台灣叫國語）和香港使用的廣東話，寫的又分為繁體和簡體，三地分別使用上述的言語組合。

他們對東方多多少少還有一些幻想。在布魯塞爾的宿舍裏，給一個保加利亞人問及中文的問題，例如發音、記錄方式、隨之還要求給他讀一句短句和解釋，跟着就問中文電腦的問題，比如輸入的方式就很疑惑了，他們似乎在太確定中文鍵盤的存在，很好奇耶。

又有一次在餐館食飯，隔離坐着一家四口的荷蘭家庭，他們都沒有到過亞洲。在我寫筆記的時候，好奇的兒子（十四歲）對他父親說：「他在畫符號啊 (He's drawing symbol)」，語氣間還是透露着他對東方和東方人的絲絲好奇和幻想。問答間那兩個小孩顯得非常有禮貌和教養，靦腆的表情也非常可愛。

跟他父親簡單的交談發現荷蘭的兒童會學最少三種語言，包括荷蘭文、英文、法文、德文，進階一點還會學希臘文和拉丁文。他還說考慮讓兒子學普通話，荷蘭果然是其中一個馳名的貿易國家。

除了言語，他們也會將中國和日本混淆。中日文化之近在某些歐洲人眼中可謂無異，用碗筷、吃白飯、寫漢字、傳統穿的還有些似、藝術（繪畫建築）都非常相似，縱使當地不乏唐餐館和壽司吧。話說認識了一個意大利人，他是藝術品修繕家，他似乎非常喜歡食壽司。跟他交談了一會兒，他突然想起用東方的方式介紹自己，那是一句日文，儘管我事已經介紹了我是中國人。回來後還有保持聯絡，但顯然他還沒弄清楚香港和東京。